Image
Jeu concours Grevisse - Réponse à l'énigme
Image
Réponse à l'énigme : "Doit-on accorder le participe passé dans la phrase : Que de pleurs j'ai vu verser ?"
"Le participe passé conjugué avec "avoir" et suivi d'un infinitif (avec ou sans préposition) s'accorde avec le complément d'objet direct qui précède quand l'être ou l'objet désignés par ce complément font l'action exprimée par l'infinitif" (M. Grevisse, "Le bon usage", § 951). "Les violonistes que j'ai entendus jouer sont des virtuoses : les violonistes (représentés par que) jouent" (exemple de M. Grevisse). Le participe "entendus" s'accorde donc avec le COD "les violonistes".
Dans "Que de pleurs j'ai vu verser", "que de pleurs" (= des pleurs) est COD de verser (le sujet de ce verbe n'est pas exprimé : quelqu'un verse des pleurs). Le participe passé "vu" ne s'accorde pas avec lui.
Jean-Christophe Pellat